Shloka 58
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
न हाददानं दद्शु: संदधानं च सायकान् | विमुड्चन्तं च संरम्भादपश्यन्त हतानरीन्,वह कब तरकससे बाण निकालता है, कब धनुषपर रखता है और कब क्रोधपूर्वक शत्रुओंपर छोड़ देता है, यह सब किसीने नहीं देखा। सब लोग मारे जाते हुए शत्रुओंको ही देखते थे
na hādādānaṃ dadṛśuḥ saṃdadhānaṃ ca sāyakān | vimuñcantaṃ ca saṃrambhād apaśyanta hatānarīn ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ಯಾವಾಗ ತುಣೀರಿನಿಂದ ಬಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಯಾವಾಗ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾವಾಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೋ—ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡದ್ದು ಬಿದ್ದೊಡೆದು ಸತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನಷ್ಟೇ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming martial skill and speed can eclipse ordinary perception: observers notice only the results (fallen foes), not the precise actions. Ethically, it underscores the terrifying efficiency of wrath-driven combat and the way violence can become impersonal—reduced to outcomes rather than conscious, witnessed acts.
Sañjaya reports that the warrior’s movements were too swift to be seen: no one could observe him drawing, nocking, and shooting arrows. The onlookers perceived only the consequence—enemies being struck down—testifying to extraordinary battlefield prowess.