Shloka 40

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

तद्‌ युद्ध सुमहद्‌ घोरमासीद्‌ देवासुरोपमम्‌

Transliteration

tad yuddha sumahat ghoram āsīd devāsura-upamam

Translation

ಆಗ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದದು ಮತ್ತು ಘೋರವಾದದು ಆಯಿತು—ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ. ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಸಮರವು ಮಾನವಮಾಪನವನ್ನು ಮೀರಿ, ಪ್ರಾಯಃ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಹಿಂಸೆಯಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಅಪಾರ ವಿನಾಶದ ನಡುವೆ ಶೌರ್ಯವೂ ಧರ್ಮವೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

Word by Word

तत्that

युद्धम्battle

सुमहत्very great

घोरम्terrible

आसीत्was

देवgods

असुरasuras/demons

उपमम्comparable to (like)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Devas

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes