Shloka 396

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

आविध्यन्नकुलं षष्टया सहदेवं च सप्तभि: । तब क्रोधसे मूर्च्छित हुए सुषेणने दूसरा धनुष लेकर नकुलको साठ और सहदेवको सात बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

āvidhyann akulaṃ ṣaṣṭyā sahadevaṃ ca saptabhiḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟನಾದ ಸುಷೇಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಕುಲನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಸಹದೇವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ವಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.

Word by Word

• आविध्यन्: he pierced/struck
• आविध्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-व्यध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• षष्ट्या: with sixty (arrows)
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: सप्तन्
• Form: Masculine/Neuter (numeral, indeclinable in sense but declines here), Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Sahadeva
• Sūṣeṇa
• bow
• arrows