Shloka 173
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
शूरसेनै: शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदा: । रथियोंकी सेनामें प्रहार करनेमें कुशल कृपाचार्य
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಯುದ್ಧದ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ಅವರು ಶೂರಸೇನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು. ರಥಿಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ನಿಪುಣರಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಬಲಪುತ್ರ ಶಕುನಿ—ಈ ರಣದುರ್ಮದ ವೀರರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಸಲ, ಕಾಶಿ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಕರೂಷ, ಕೇಕಯ ಹಾಗೂ ಶೂರಸೇನದೇಶೀಯ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಸಮರಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು।
Word by Word
शूरसेनैःby/with the Shūrasenas
शूरसेनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरसेन
FormMasculine, Instrumental, Plural
शूरवरैःby/with the best heroes
शूरवरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
युयुधुःthey fought
युयुधुः:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
युद्धदुर्मदाःmaddened by battle / battle-frenzied
युद्धदुर्मदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes