Shloka 66

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वरा: । विमानानीव पुण्यानि स्वर्गिणां निपतन्त्यमी,“जिनके नरेश मारे गये हैं, वे गन्धर्वनगरके समान विशाल रथ स्वर्गवासियोंके पुण्यमय विमानोंके समान नीचे गिर रहे हैं

Transliteration

gandharva-nagarākārā rathā hata-nareśvarāḥ | vimānānīva puṇyāni svargiṇāṁ nipatanty amī ||

Translation

ಯಾರ ರಾಜರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆ ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಭವ್ಯವಾದ ರಥಗಳು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥರ ಪುಣ್ಯವಿಮಾನಗಳು ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಹೇಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ।

Word by Word

गन्धर्वनगराकाराḥhaving the form/appearance of a Gandharva-city

रथाḥchariots

हतनरेश्वराःwhose kings/lords have been slain

विमानानिaerial cars; celestial chariots

इवlike; as if

पुण्यानिmeritorious; auspicious

स्वर्गिणाम्of the heaven-dwellers

निपतन्तिfall down; plunge

अमीthese (those yonder)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

chariots (rathāḥ)

Gandharva-city (gandharva-nagara)

celestial vimānas (vimānāni)

heaven-dwellers (svargiṇaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes