Shloka 336
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
Devanagari script
ध्रुव: सर्वाणि भूतानि विष्णु: पाति जनार्दन: । महाराज! राक्षस
Translation
ಮಹಾರಾಜ! ಧ್ರುವನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಷ್ಣು—ಜನಾರ್ದನನು—ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರು ಗಿರಿರಾಜ ಹಿಮಾಲಯವನ್ನೂ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವಿನಾಶಿ, ಸರ್ವವ്യാപಿ ಭಗವಾನ್ ಜನಾರ್ದನನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಆದರೆ ವಾಹೀಕ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ದೇವತೆಯ ವಿಶೇಷ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇಲ್ಲ.)
Word by Word
ध्रुवःsteadfast; fixed (as an epithet)
ध्रुवः:
Karta
TypeAdjective
Rootध्रुव
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
भूतानिbeings; creatures
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
पातिprotects; sustains
पाति:
TypeVerb
Rootपा (पालने)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes