Shloka 33
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
अग्नि आदि देवता पूर्वदिशाका आश्रय लेकर रहते हैं, पितर पुण्यकर्मा यमराजके द्वारा सुरक्षित दक्षिण दिशामें निवास करते हैं, बलवान् वरुण देवताओंका पालन करते हुए पश्चिम दिशाकी रक्षामें तत्पर रहते हैं और भगवान् सोम ब्राह्मणोंके साथ उत्तर दिशाकी रक्षा करते हैं।।
agni-ādayo devatāḥ pūrva-diśam āśritya tiṣṭhanti | pitaraḥ puṇya-karmāṇaḥ yama-rājena parirakṣitā dakṣiṇa-diśi nivasantīti | balavān varuṇaḥ devatāḥ pālayan paścima-diśaḥ rakṣāyāṃ tatparaḥ | bhagavān somaḥ brāhmaṇaiḥ saha uttara-diśaṃ rakṣati || tathā rakṣaḥ-piśācāś ca himavantaṃ nagottamam | guhyakāś ca mahārāja parvataṃ gandhamādanam ||
ಅಗ್ನಿ ಮೊದಲಾದ ದೇವರುಗಳು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳು ಯಮರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ವರುಣನು ದೇವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಾನ್ ಸೋಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವಾದ ಹಿಮವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಗುಹ್ಯಕರು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharmic vision of ordered guardianship: each quarter of space is protected by specific divine powers, implying that protection, duty, and cosmic order (ṛta/dharma) are structured and upheld by designated guardians.
Karna describes the divine and semi-divine beings associated with the four directions and certain great mountains, mapping a sacred geography in which gods guard the quarters while other classes of beings are linked with Himavant and Gandhamādana.