Shloka 2

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

बाल्यादिह त्वं त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा । अयल्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनंजयम्‌,राधापुत्र! तुम मूर्खतासे ही यहाँ कुबेरके समान धन लुटा रहे हो, आज अर्जुनको तो तुम बिना यत्न किये ही देख लोगे

Transliteration

bālyād iha tvaṃ tyajasi vasu vaiśravaṇo yathā | ayatnenaiva rāḍheya draṣṭāsy adya dhanaṃjayam |

Translation

ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—‘ರಾಧೇಯಾ! ಬಾಲಿಶ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಇಂದು ನೀನು ಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ)ನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.’

Word by Word

• बाल्यात्: from childhood
• बाल्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बाल्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• त्यजसि: you abandon / give away
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• वसु: wealth
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वैश्रवणः: Vaiśravaṇa (Kubera)
• वैश्रवणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्रवण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as / like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अयत्नेन: without effort
• अयत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अयत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राधेय: O Rādheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रष्टासि: you will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Periphrastic Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna (Rādheya, son of Rādhā)
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Kubera (Vaiśravaṇa)