Shloka 42

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

कर्ण उवाच भवतु भवतु कि विकत्थसे ननु मम तस्य हि युद्धमुद्यतम्‌ । यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव,कर्णने कहा--रहने दो, रहने दो। क्यों बहुत बड़बड़ा रहे हो। अब तो मेरा और उनका युद्ध उपस्थित हो ही गया है। यदि अर्जुन यहाँ युद्धमें मुझे परास्त कर दें, तब तुम्हारा यह बढ़-बढ़कर बातें करना ठीक और अच्छा समझा जायगा

Transliteration

Karṇa uvāca: bhavatu bhavatu, kiṁ vikatthase? nanu mama tasya hi yuddham udyatam. yadi sa jayati mām ihāhave, tata idam astu sukatthitaṁ tava.

Translation

ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು—ಸರಿ, ಸರಿ; ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯ? ನನ್ನದು ಮತ್ತು ಅವನದು ಯುದ್ಧ ಈಗ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಈ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಮರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ।

Word by Word

कर्णःKarna

उवाचsaid

भवतुlet it be

किम्why/what

विकत्थसेdo you boast

ननुindeed/surely

ममof me/my

तस्यof him/of that (man)

हिindeed/for

युद्धम्battle

उद्यतम्raised/ready/undertaken

यदिif

सःhe

जयतिconquers/defeats

माम्me

इहhere

आहवेin battle

ततःthen/thereupon

इदम्this

अस्तुlet it be

सुकत्थितम्well-spoken/well-boasted (i.e., justified)

तवof you/your

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes