Shloka 266

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

किमर्थ च भवान्‌ सैन्यं न हनिष्यति मारिष । “मान्यवर! वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण क्यों कौरव-सेनाका निवारण करेंगे और क्‍यों आप पाण्डव-सेनाका वध नहीं करेंगे?

Transliteration

kimartha ca bhavān sainyaṃ na haniṣyati māriṣa |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಾನ್ಯವರೇ! ನೀವು ಸೇನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ವಸುದೇವನಂದನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೌರವಸೇನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ನೀವು ಪಾಂಡವಸೇನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ವಧಿಸಬಾರದು?

Word by Word

• किमर्थम्: for what reason? why?
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थ

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हनिष्यति: will kill / will slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मारिष: O venerable sir / O noble one
• Type: Noun (vocative address)
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya