Shloka 20

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

सूज्जयाश्रेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमा:

Transliteration

sūryāśritāḥ sarve dhṛṣṭadyumnapurogamaḥ

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೂರ್ಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತು, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತರು.

Word by Word

• सौजयाश्रेतरे: the Saujaya-ashretaras (a named group/people)
• सौजयाश्रेतरे: Karta
• Type: Noun
• Root: सौजयाश्रेतर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: having Dhrishtadyumna in front / led by Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• the Pāṇḍava forces
• the sun (Sūrya)