Shloka 153
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
वरान् प्रादाद् बहुविधान् भार्गवाय महात्मने । उक्तश्न देवदेवेन प्रीतियुक्तेन शूलिना,उन देवाधिदेव त्रिशूलधारी भगवान् शिवने बड़ी प्रसन्नताके साथ महात्मा भार्गवको नाना प्रकारके वर प्रदान किये
Transliteration
varān prādād bahuvidhān bhārgavāya mahātmane | uktaś ca devadevena prītiyuktena śūlinā ||
Translation
ದೇವದೇವನಾದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಮಹಾದೇವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧದ ವರಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.
Word by Word
वरान्boons
वरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रादात्gave
प्रादात्:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
बहुविधान्of many kinds
बहुविधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुविध
FormMasculine, Accusative, Plural
भार्गवायto Bhargava (Parashurama)
भार्गवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Dative, Singular
महात्मनेto the great-souled one
महात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
उक्तश्नone who has eaten what is said/ordained (epithet)
उक्तश्न:
Karta
TypeAdjective
Rootउक्तश्न
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदेवेनby the god of gods
देवदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेवदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रीतियुक्तेनbeing pleased / with delight
प्रीतियुक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रीतियुक्त
FormMasculine, Instrumental, Singular
शूलिनाby the trident-bearer
शूलिना:
Karana
TypeNoun
Rootशूलिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
Mahādeva/Śiva (Śūlin, Devadeva)B
Bhārgava (Paraśurāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes