Shloka 147
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
एतच्छुत्वा तु वचन प्रतिगृह्य च सर्वश:,उनकी यह बात सुनकर उसे सब प्रकारसे शिरोधार्य करके परशुराम स्वस्तिवाचन आदि मंगलकृत्य करनेके पश्चात् दानवोंका सामना करनेके लिये गये और महान् दर्प एवं बलसे सम्पन्न उन देवशत्रुओंसे इस प्रकार बोले--
etac chrutvā tu vacanaṃ pratigṛhya ca sarvaśaḥ | tatraiva śirodhārya paraśurāmaḥ svastivācana-ādi maṅgalakṛtyaṃ kṛtvā dānavānāṃ samāgamaṃ prati jagāma | mahān darpa-bala-sampannān devāriṇas tān evaṃ provāca ||
ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಶುರಾಮನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಶಿರೋಧಾರ್ಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನಾದಿ ಮಂಗಳಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ದಾನವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು. ನಂತರ ಮಹಾದರ್ಪಬಲಸಂಪನ್ನರಾದ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡಿ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action: one should internalize sound counsel, uphold auspicious and orderly conduct (maṅgala-kṛtya), and then face conflict with steadiness—without being shaken by the opponent’s pride and power.
Maheśvara narrates that Paraśurāma, after accepting what was said and performing benedictory rites, goes to meet the Dānavas (enemies of the gods) and begins to address them before the confrontation.