Shloka 118

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

तेडनुज्ञाता भगवता जम्मु: सर्वे यथागतम्‌ । कृतकामा: प्रयत्नेन प्रजापतिमुखा: सुरा:,फिर भगवान्‌की आज्ञा लेकर अपने प्रयत्नसे पूर्णकाम हुए प्रजापति आदि सम्पूर्ण देवता जैसे आये थे, वैसे चले गये

Transliteration

te ’nujñātā bhagavatā jagmuḥ sarve yathāgatam | kṛtakāmāḥ prayatnena prajāpati-mukhāḥ surāḥ ||

Translation

ಭಗವಂತನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಪ್ರಜಾಪತಿಮುಖ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕೃತಕಾರ್ಯರಾಗಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अनुज्ञाता: having been permitted/commanded
• अनुज्ञाता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुज्ञात (√ज्ञा)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भगवता: by the Lord
• भगवता: Karana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जग्मुः: went
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आगतम्: having come
• Type: Adjective
• Root: आगत (√गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृतकामा: whose desires are fulfilled
• कृतकामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकाम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रयत्नेन: by effort
• प्रयत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रयत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रजापतिमुखाः: headed by Prajapati
• प्रजापतिमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रजापतिमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुराः: gods
• सुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• Bhagavān
• Prajāpati
• Surāḥ (Devas)