Shloka 43

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

ततः कृतेडवहारे च प्रह्ृष्टास्तत्र पाण्डवा: । निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वरा:,इस प्रकार सैनिकोंके लौटा लिये जानेपर हर्षमें भरे हुए पाण्डव-पक्षीय नरेश रातको शिविरमें जाकर सो रहे

Transliteration

tataḥ kṛte ’vadhāre ca prahṛṣṭās tatra pāṇḍavāḥ | niśāyāṃ śibiraṃ gatvā nyavasanta nareśvarāḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನಂತರ, ವಿಷಯವು ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವಪಕ್ಷದ ನರೆಶ್ವರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು—ಯುದ್ಧದ ಧರ್ಮಸಂಕಟದ ಮಧ್ಯೆ ಕ್ಷಣಿಕ ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರಮದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಂತೆ.

Word by Word

ततःthen/thereupon

कृतेwhen (it was) done/after it was done

अवहारेin the withdrawal/recall (of troops)

चand

प्रहृष्टाःdelighted/overjoyed

तत्रthere

पाण्डवाःthe Pandavas

निशायाम्at night

शिबिरम्the camp

गत्वाhaving gone

न्यवसन्तthey stayed/they rested (for the night)

नरेश्वराःkings (lords of men)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas (Pāṇḍava party)

kings (nareśvarāḥ)

camp (śibira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes