Shloka 2936

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

विधित्सु: कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत्‌ । उसके बाद क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने वेगपूर्वक गदा उठाकर कलहका अन्त कर देनेकी इच्छासे धर्मराज युधिष्ठिरपर आक्रमण किया

Transliteration

vidhitsuḥ kalahasyāntaṃ dharmarājam upādravat |

Translation

ಆನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಲಹಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ತರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು।

Word by Word

• विधित्सुः: wishing to do/bring about
• विधित्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विधित्सु (√धा/√धा-धातोः desiderative sense: विधातुम् इच्छन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कलहस्य: of the quarrel/conflict
• कलहस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कलह
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्तम्: end
• अन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मराजम्: Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपाद्रवत्: attacked/rushed upon
• Type: Verb
• Root: उप + √द्रु (द्रवति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• gadā (mace)