Shloka 233
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
त्रिभिश्षिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञठ्चभि: । सहसा अपने ऊपर आती हुई उस शक्तिको धर्मराज युधिष्ठिरने तीन तीखे बाणोंसे तत्काल काट डाला और दुर्योधनको भी पाँच बाणोंसे घायल कर दिया
sañjaya uvāca |
tribhiś ciccheda sahasā taṃ ca vivyādha pañcabhiḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಶಕ್ತಿ ಸಹಸಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದಾಗ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಛೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿದ್ಧ ಮಾಡಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, dharma expresses itself as composure and proportional response: first remove the imminent danger, then act firmly but without losing self-mastery.
A powerful weapon (śakti) rushes toward Yudhiṣṭhira; he immediately cuts it down with three arrows and then counters by wounding Duryodhana with five arrows, as Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra.