Shloka 8
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
सत्यसेनस्टत्रिभिर्बाणैरविव्याध युधि पाण्डवम् । मित्रदेवस्त्रिषष्टया तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभि:
sañjaya uvāca | satyasenas tu tribhir bāṇair avivyādha yudhi pāṇḍavam | mitradevas triṣaṣṭyā tu candradevas tu saptabhiḥ | mitravarmā tu tri-saptatyā sauśrutiḥ saptabhiḥ | śruvañjayo viṃśatyā tathā suśamā navabhiḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸೇನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಿದ್ಧನು. ಮಿತ್ರದೇವನು ಅರವತ್ತಮೂರು, ಚಂದ್ರದೇವನು ಏಳು; ನಂತರ ಮಿತ್ರವರ್ಮನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು, ಸೌಶ್ರುತಿ ಏಳು, ಶ್ರುತಂಜಯನು ಇಪ್ಪತ್ತು, ಸುಶರ್ಮನು ಒಂಬತ್ತು ಶರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು. ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರಥಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಶರವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸಿದರು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya warfare: fame and advantage are pursued through martial force, often by coordinated attacks. Ethically, it highlights how the battlefield compresses moral life into duty, endurance, and resolve amid violence, setting the stage for reflections on dharma under extreme conditions.
Sañjaya reports that several warriors—Satyasena, Mitradeva, Candradeva, Mitravarmā, Sauśruti, Śruvañjaya, and Suśamā—strike Arjuna with specified numbers of arrows, describing a concentrated missile-assault on him during the battle.