Shloka 37
Devanagari script
अपोवाह रणात्तूर्ण सारथी रथिनां वरम्
Transliteration
apovāha raṇāt tūrṇaṁ sārathī rathināṁ varam
Translation
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ रणದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು।
Word by Word
अपोवाहcarried away / drove away
अपोवाह:
TypeVerb
Rootअप + वह्
Formलिट् (Perfect), 3rd, singular, परस्मैपद
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण
Formneuter, ablative, singular
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
सारथीthe charioteer
सारथी:
Karta
TypeNoun
Rootसारथि
Formmasculine, nominative, singular
रथिनाम्of the chariot-warriors
रथिनाम्:
TypeNoun
Rootरथिन्
Formmasculine, genitive, plural
वरम्the best
वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवर
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सारथी (charioteer)र
रथिनां वर (foremost chariot-warrior)र
रण (battlefield)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in war, discernment and timely withdrawal can be a form of duty: the charioteer’s responsibility is not only to charge forward but also to preserve the warrior and resources when the moment calls for it.
Sañjaya reports that the charioteer quickly steers the foremost chariot-warrior away from the battlefield, indicating a tactical retreat or removal from immediate peril.