Shloka 226

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

पज्चभिरन्निशितैर्भल्लैर्जत्रदेशे समाहनत्‌ । हृदिकवंशी यादवोंके महारथी वीर कृतवर्माको सामने पाकर शिखण्डीने उसके गलेकी हँसलीपर पाँच तीखे भललोंद्वारा प्रहार किया

Transliteration

pañcabhir aniśitair bhallair jatradeśe samāhanat | hṛdikavaṃśī yādavānāṃ mahārathī vīraḥ kṛtavarmāṇaṃ samane prāpya śikhaṇḍī tasya galasya haṃsalīṣu pañcabhiḥ tīkṣṇair bhallaiḥ prahāram akarot ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಹೃದಿಕವಂಶೀಯ ಯಾದವರ ಮಹಾರಥಿ ವೀರ ಕೃತವರ್ಮನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಅವನ ಜತ್ರುದೇಶದಲ್ಲಿ (ಕಂಠಹಂಸಲಿಯಲ್ಲಿ) ಐದು ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಲ್ಲಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು।

Word by Word

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अन्निशितैः: very sharp
• अन्निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अति-निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भल्लैः: with bhalla-arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• जत्र-देशे: in the collarbone/neck region
• जत्र-देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जत्रदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समाहनत्: struck/smote
• समाहनत्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-हन्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shikhandi (Śikhaṇḍī)
• Kritavarma (Kṛtavarmā)
• Yadavas (Yādavāḥ)
• bhalla arrows