Shloka 186

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकै: । महाराज! तब सारथि घोड़ोंको तेजीसे हाँकता हुआ उसी ओर चल दिया जहाँ महाधनुर्धर भीमसेन आपके सैनिकोंके साथ युद्ध कर रहे थे

Transliteration

yato bhīmo maheṣvāso yuyudhe tava sainikaiḥ | mahārāja! tataḥ sārathiḥ ghoḍān tejasā hāṅkatā huā tām eva diśaṃ jagāma yatra mahādhanurdharaḥ bhīmasenaḥ tava sainikaiḥ saha yuddhaṃ kurvan āsīt |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡು, ಸಾರಥಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ, ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು—ಮಹೇಷ್ವಾಸ ಭೀಮನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ।

Word by Word

yataḥfrom where / whereupon

bhīmaḥBhima

mahā-īṣvāsaḥgreat bowman

yuyudhefought

tavayour

sainikaiḥwith (your) soldiers

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja' and 'tava')

charioteer (sārathi)

horses

Kaurava soldiers (tava sainikāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes