Shloka 40
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
Devanagari script
सुतसोमस्ततो<गच्छच्छुतकीर्तेर्महारथम् । सौबलो<पि भनुर्गह्य घोरमन्यत् सुदुर्जयम्
Transliteration
Sutasomas tato ’gacchac Chutakīrter mahāratham | Saubalo ’pi Bhānur gṛhya ghoram anyat sudurjayam ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನಂತರ ಸುತಸೋಮನು ಶುತಕೀರ್ತಿಯ ಮಹಾರಥನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು। ಸೌಬಲನೂ ಭಾನುವನ್ನು ಜೊತೆಗೊಳ್ಳಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಭೀಕರವಾದ, ಜಯಿಸಲು ದುಸ್ತರವಾದ ಪ್ರತಿದ್ವಂದ್ವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು।
Word by Word
सुतसोमःSutasoma (proper name)
सुतसोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसुतसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अगच्छत्went; proceeded
अगच्छत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
शुतकीर्तेःof Śutakīrti (proper name)
शुतकीर्तेः:
TypeNoun
Rootशुतकीर्ति
FormMasculine, Genitive, Singular
महारथम्the great chariot-warrior
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
सौबलःSaubala (Śakuni)
सौबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसौबल
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भानुःBhānu (proper name)
भानुः:
Karta
TypeNoun
Rootभानु
FormMasculine, Nominative, Singular
गृह्यhaving seized; having taken
गृह्य:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
घोरम्terrible; dreadful
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्यत्another (one/thing)
अन्यत्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
सुदुर्जयम्very hard to conquer
सुदुर्जयम्:
TypeAdjective
Rootसुदुर्जय
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SutasomaŚ
ŚutakīrtiS
SaubalaB
BhānuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes