Shloka 256

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशा: । उसके बाणसमूह टिड्डीदलोंके समान जान पड़ते थे। उन्हें अपने रथके समीप देखकर भी महारथी सुबलपुत्र शकुनिके मनमें तनिक भी व्यथा नहीं हुई। उस महायशस्वी वीरने अपने बाणसमूहोंद्वारा सुतसोमके सारे बाणोंको पूर्णतया मथ डाला

Transliteration

pramamātha śarāṁs tasya śaravrātair mahāyaśāḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: “ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವೀರನು ತನ್ನ ಬಾಣವೃಂದಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಿದನು. ರಥದ ಸಮೀಪ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪು ಮಿಡತೆಗಳ ದಂಡಿನಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಸುಬಲನ ಪುತ್ರ ಮಹಾರಥಿ ಶಕುನಿಗೆ ಅಲ್ಪವೂ ವ್ಯಥೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಬಾಣಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತಸೋಮನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿಸಿದನು.”

Word by Word

प्रममाथcrushed, churned, smashed

शरान्arrows

तस्यof him / his

शरव्रातैःby clusters/hosts of arrows

महा-यशाःthe greatly renowned (hero)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni (Subalaputra)

Subala

Sutasoma

arrows (śara)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes