Shloka 62

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

अपरे निष्टनन्तश्न व्यदृश्यन्त महाद्विपा: । क्षरन्त: शोणितं गात्रैनगा इव जलस््रवा:,अन्य बहुत-से बड़े-बड़े हाथी झरने बहानेवाले पर्वतोंके समान अपने अंगोंसे रक्तकी धारा बहाते और आर्तनाद करते दिखायी देते थे

Transliteration

apare niṣṭanantaś ca vyadṛśyanta mahādvipāḥ | kṣarantaḥ śoṇitaṃ gātrair nagā iva jalasravāḥ ||

Translation

ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಾದ್ವಿಪಗಳು ವೇದನೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತ—ಜಲಧಾರೆ ಸುರಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು।

Word by Word

अपरेothers

निष्टनन्तःcrying out, roaring

चand

व्यदृश्यन्तwere seen, appeared

महाद्विपाःgreat elephants

क्षरन्तःshedding, streaming

शोणितम्blood

गात्रैःwith (their) limbs/bodies

नगाःmountains

इवlike, as

जलस्रवाःwater-streaming (i.e., with waterfalls)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants

mountains

waterfalls/streams

blood

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes