Shloka 5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दन: । सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्न विशेषत:,नकुलके ऐसा कहनेपर सूतनन्दन कर्णने उनसे कहा--“वीर! तुम एक राजपुत्रके विशेषत: धनुर्धर योद्धाके योग्य कार्य करते हुए मुझपर प्रहार करो। हम तुम्हारा पुरुषार्थ देखेंगे। शूर! पहले रणभूमिमें पराक्रम प्रकट करके फिर उसके विषयमें तुम्हें बढ़-बढ़कर बातें बनानी चाहिये
evam uktaḥ pratyuvāca nakulaṁ sūtanandanaḥ | sadṛśaṁ rājaputrasya dhanvinaś ca viśeṣataḥ ||
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೂತನಂದನ ಕರ್ಣನು ನಕುಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು—“ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧನುರ್ಧರನಿಗೆ, ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts speech with action: true kṣatriya honor is proven by disciplined performance in battle, not by boastful talk. Prowess and conduct should precede self-praise.
After Nakula speaks to him, Karṇa answers sharply, challenging Nakula to fight in a manner worthy of a princely archer and insisting that valor be demonstrated on the battlefield before making grand claims.