Shloka 423

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

व्यहनत्‌ सायकै राजन्‌ सुतीक्ष्णैर्भारसा धनै: । राजन्‌! उनके उठे हुए उस महाभयंकर परिघको सूतपुत्रने अत्यन्त तीखे तथा दुष्कर कार्यको सिद्ध करनेवाले बाणोंद्वारा काट डाला

Transliteration

saf1jaya uv
01ca |

vyahanat s
01yakair r
01jan sut
2bk6347air bh
01ras
01 dhanai25 |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಭಾರವಾದ, ತಪ್ಪದೆ ಫಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಪರಿಘವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಡವಿದನು।

Word by Word

• व्यहनत्: struck / slew / smote
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुतीक्ष्णैः: with very sharp (ones)
• सुतीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भारसाधनैः: accomplishing difficult tasks / effective for hard feats
• भारसाधनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भारसाधन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (Rajan)
• Karna (Sutaputra)
• arrows (sayaka)
• parigha (iron club)