Shloka 42

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

तमुद्यतं महाघोरं परिघं तस्य सूतज:

Transliteration

tam udyataṁ mahāghoraṁ parighaṁ tasya sūtajaḥ

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಭೀಕರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘವನ್ನು ಕಂಡು, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು; ಮರಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗುವಾಗ ಜನ್ಮ-ಕುಲಗಳು ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उद्यतम्: raised, uplifted
• उद्यतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्-यत् (यम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महा-घोरम्: very terrible
• महा-घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महा + घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिघम्: iron club/bar (parigha)
• परिघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिघ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सूतजः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतजः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna (sūtajaḥ)
• parigha (iron club)