Shloka 20

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

संछाद्यमान: सहसा कर्णचापच्युतै: शरै: । चिच्छेद स शरांस्तूर्ण शरैरेव महारथ:,कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा सहसा आच्छादित होते हुए महारथी नकुलने तुरंत ही उसके बाणोंको अपने बाणोंद्वारा ही काट गिराया

Transliteration

sañchādyamānaḥ sahasā karṇacāpyacyutaiḥ śaraiḥ | ciccheda sa śarāṃs tūrṇaṃ śarair eva mahārathaḥ ||

Translation

ಕರ್ಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಚಾನಕ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಹಾರಥಿ ನಕುಲನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಡವಿದನು।

Word by Word

संछाद्यमानःbeing covered/obscured

सहसाsuddenly

कर्ण-चाप-च्युतैःby (arrows) fallen from Karna’s bow

शरैःby arrows

चिच्छेदcut (he) / he cut

सःhe

शरान्arrows

तूर्णम्quickly

शरैःwith arrows

एवindeed/only

महा-रथःthe great charioteer (maharatha)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

bow (cāpa/dhanuḥ)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes