Shloka 17
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
Devanagari script
तत्रस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत । स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन् प्रभाम्,वहाँ धँँसे हुए उन बाणोंसे माद्रीकुमार नकुल उसी प्रकार सुशोभित हुए, जैसे सम्पूर्ण जगतमें प्रभा बिखेरनेवाले भगवान् सूर्य अपनी किरणोंसे प्रकाशित होते हैं
Transliteration
tatra-sthair atha tair bāṇair mādrī-putro vyarocata | sva-raśmibhir ivādityo bhuvane visṛjan prabhām ||
Translation
ಅಲ್ಲಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾದ್ರಿಪುತ್ರ ನಕುಲನು, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಭೆ ಹರಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
स्थैःwith those standing/embedded (ones)
स्थैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्थ (तद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तैःby/with those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
माद्रीपुत्रःthe son of Madri (Nakula)
माद्रीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विरोचतshone, appeared splendid
विरोचत:
TypeVerb
Rootरुच्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
स्वरश्मिभिःwith his own rays
स्वरश्मिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वरश्मि
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भुवनेin the world
भुवने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभुवन
FormNeuter, Locative, Singular
विसृजन्scattering, emitting
विसृजन्:
TypeVerb
Rootवि-सृज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
प्रभाम्radiance, light
प्रभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaM
MādrīA
arrows (bāṇa)S
Sun (Āditya)W
world (bhuvana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes