Shloka 57

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितै: शरै:

Transliteration

gajavājimanuṣyāṇāṃ śarīrāṇi śitaiḥ śaraiḥ

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಕ್ಷುರಧಾರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳು ಚೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಯುದ್ಧದ ಅಂಧ ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ಗುರಿಗಳಾಗಿ, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಕುಸಿತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು।

Word by Word

• गज: of elephants
• गज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वाजि: of horses
• वाजि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वाजि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मनुष्याणाम्: of men
• मनुष्याणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शरीराणि: bodies
• शरीराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants
• horses
• men
• arrows