Shloka 553
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मित: । तब श्रीकृष्णने वायुके समान वेगशाली अअभ्रोंद्वारा उस सेनामें प्रवेश करके देखा कि पाण्ड्यनरेशने आपकी सेनाको अत्यन्त पीड़ित कर दिया है; यह देखकर उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ
Translation
ಪಾಂಡ್ಯನಿಂದ ಅತ್ಯಂತವಾಗಿ ಪೀಡಿತವಾದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು. ವಾಯುವಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಘನ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು।
Word by Word
पाण्ड्येनby the Pāṇḍya (king)
पाण्ड्येन:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्ड्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभ्यर्दितम्harassed, afflicted
अभ्यर्दितम्:
TypeAdjective
Rootअभि-√अर्द्
FormNeuter, Nominative, Singular
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वदीयम्your (belonging to you)
त्वदीयम्:
TypeAdjective
Rootत्वदीय
FormNeuter, Nominative, Singular
वीक्ष्यhaving seen
वीक्ष्य:
TypeVerb
Root√वीक्ष्
FormAbsolutive (Gerund)
विस्मितःastonished
विस्मितः:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्मित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes