Shloka 34
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
परिघान् भिन्दिपालांश्व भुशुण्डी: कुणपानपि । अयस्कुन्तांश्ष पतितान् मुसलानि गुरूणि च,“देखो, ये परिघ, भिन्दिपाल, भुशुण्डी, कुणप, लोहेके बने हुए भाले तथा भारी-भारी मुसल पड़े हुए हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
parighān bhindipālāṃś ca bhuśuṇḍīḥ kuṇapān api |
āyaskuntāṃś ca patitān musalāni gurūṇi ca ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನೋಡು; ಪರಿಘಗಳು, ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕುಣಪಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುನೆಯ ಭಾಲಗಳು, ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಮುಸಲಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ।
Word by Word
परिघान्iron clubs/bars (parighas)
परिघान्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिघ
FormMasculine, Accusative, Plural
भिन्दिपालान्bhindipāla javelins/darts
भिन्दिपालान्:
Karma
TypeNoun
Rootभिन्दिपाल
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भुशुण्डीःbhusuṇḍī weapons (a kind of missile/club)
भुशुण्डीः:
Karma
TypeNoun
Rootभुशुण्डी
FormFeminine, Accusative, Plural
कुणपान्kuṇapa weapons (a kind of club/mace)
कुणपान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुणप
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अयस्कुन्तान्iron spears (ayas-kunta)
अयस्कुन्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootअयस्कुन्त
FormMasculine, Accusative, Plural
पतितान्fallen/lying (down)
पतितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपतित
FormMasculine, Accusative, Plural
मुसलानिpestles/clubs (musala)
मुसलानि:
Karma
TypeNoun
Rootमुसल
FormNeuter, Accusative, Plural
गुरूणिheavy
गुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootगुरु
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
parigha (weapon)B
bhindipāla (weapon)B
bhuśuṇḍī (weapon)K
kuṇapa (weapon)Ā
āyaskunta (iron spear)M
musala (heavy mace/pestle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes