Shloka 26

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

आश्षचर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत्‌ । हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसा: सर इवाविशन्‌,'आश्चर्य है” ऐसा कहकर भगवान्‌ श्रीकृष्णने घोड़ोंको आगे बढ़ाया। हंस तथा चन्द्र- किरणोंके समान श्वेतवर्णवाले वे घोड़े शत्रुसेनामें उसी प्रकार घुस गये, जैसे हंस तालाबमें प्रवेश करते हैं

Transliteration

āścaryam iti govindo bruvann aśvān acodayat | haṃsāṃśu-gaurās te senāṃ haṃsāḥ sara ivāviśan ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— “ಎಂಥ ಅದ್ಭುತ!” ಎಂದು ಗೋವಿಂದನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು. ಹಂಸಗಳಂತೆ, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿದವು.

Word by Word

आश्चर्यम्a wonder, marvel

इतिthus, saying

गोविन्दःGovinda (Krishna)

ब्रुवन्saying, speaking

अश्वान्horses

अचोदयत्urged on, drove

हंसांशुगौराःwhite like swans and moonbeams

तेthose (they)

सेनाम्army

हंसाःswans

सरःin a lake

इवlike, as if

आविशन्entered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Govinda (Śrī Kṛṣṇa)

horses (of Kṛṣṇa’s chariot)

enemy army (śatru-senā)

swans (haṃsāḥ)

lake (saraḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes