Shloka 29
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
Devanagari script
यामभ्यर्थयसे मोहाद् दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् । तामाप्तुमिच्छन् युध्यस्व स्थिरो भूत्वाद्य पाण्डवम्,“तुम मोहवश अर्जुनसे जिस दिव्य सत्कारकी प्रार्थना कर रहे हो, उसे पानेकी इच्छासे आज तुम स्थिर होकर पाण्डुपुत्र धनंजयके साथ युद्ध करो”
Transliteration
yām abhyarthayase mohād divyāṃ pārthasya satkriyām | tām āptum icchan yudhyasva sthiro bhūtvādya pāṇḍavam ||
Translation
ಮೋಹದಿಂದ ನೀ ಪಾರ್ಥ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಂದು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
Word by Word
याम्which (that)
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: या)
FormFeminine, Accusative, Singular
अभ्यर्थयसेyou request / entreat
अभ्यर्थयसे:
Karta
TypeVerb
Rootअभ्यर्थय् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada
मोहात्from delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
पार्थस्यof Pārtha (Arjuna)
पार्थस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
सत्क्रियाम्honourable reception / respectful rite
सत्क्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्क्रिया (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: सा)
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्तुम्to obtain
आप्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
FormTumun (infinitive)
इच्छन्wishing
इच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
युध्यस्वfight
युध्यस्व:
Karta
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
FormImperative, Second, Singular, Ātmanepada
स्थिरःsteadfast
स्थिरः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वा (absolutive)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaP
Partha (Arjuna)P
Pandava (Arjuna/Dhananjaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes