Shloka 40

कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः

Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory

Devanagari script

ततः क्रुद्धो महाराज बाणौ गृह महाहवे । उभौ चितक्षिपतुस्तूर्णमन्योन्यस्य वधैषिणौ,महाराज! तदनन्तर उस महासमरमें कुपित हो उन दोनोंने एक-दूसरेके वधकी इच्छासे तुरंत दो बाण लेकर चलाये

Transliteration

tataḥ kruddho mahārāja bāṇau gṛhya mahāhave | ubhau citakṣipatus tūrṇam anyonyasya vadhaiṣiṇau ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರುಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಎಸೆದರು।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बाणौ: two arrows
• बाणौ: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• गृह्य: having taken
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• उभौ: both (of them)
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• इषु: arrows
• इषु: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अक्षिपतुः: they two hurled
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Dual, Parasmaipada

• तूर्णम्: swiftly, quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्
• Form: true

• अन्योन्यस्य: of each other
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वध: killing, slaying
• वध: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एषिणौ: seeking, desiring
• एषिणौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: एषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• arrows (bāṇa)