Shloka 16

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदरा: । मध्ये दुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः,शीर्षस्थानमें द्रोणकुमार अश्वत्थामा और ग्रीवा-भागमें दुर्योधनके समस्त भाई स्थित हुए। मध्यस्थान (कटिप्रदेश)-में विशाल सेनासे घिरा हुआ राजा दुर्योधन खड़ा हुआ

Transliteration

droṇaputrastu śirasi grīvāyāṃ sarvasodarāḥ | madhye duryodhano rājā balena mahatā vṛtaḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಶಿರೋಭಾಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ನಿಂತನು; ಗ್ರೀವಾಭಾಗದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಸ್ಥಿತರಾದರು. ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿಂತಿದ್ದನು.

Word by Word

द्रोणपुत्रःDrona's son (Ashvatthama)

तुbut/indeed

शिरसिon the head (at the head-position)

ग्रीवायाम्at the neck

सर्वसौदराःall (his) brothers

मध्येin the middle

दुर्योधनःDuryodhana

राजाthe king

बलेनby/with (an) army, force

महतāgreat, huge

वृतःsurrounded/encircled

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Aśvatthāmā

Droṇa

Duryodhana

Duryodhana’s brothers (Kauravas)

army/force (bala)

Sandhi Notes