Shloka 1
कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra
Chapter 1
अड--रू- ॥। ३० श्रीपरमात्मने नम: ।।
vaiśampāyana uvāca | tato droṇe hate rājan duryodhana-mukhā nṛpāḥ | bhṛśam udvigna-manaso droṇa-putram upāgaman ||
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ, ನರೋತ್ತಮನಾದ ನರನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ), ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ‘ಜಯ’ (ಮಹಾಭಾರತ)ವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು. ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದ ಬಳಿಕ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿ ನೃಪರು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ವಿಗ್ನಚಿತ್ತರಾಗಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the fall of a revered teacher and commander destabilizes an entire polity: when adharma-driven strategy culminates in the death of an elder, it produces fear, confusion, and a desperate search for authority. Ethically, it points to the cascading consequences of compromised means in war—victory-seeking without restraint breeds inner turmoil and further escalation.
After Droṇa’s death, Duryodhana and the allied kings are mentally shaken. They go to Droṇa’s son Aśvatthāmā, indicating a shift in leadership and the beginning of a darker, more vengeful phase of the conflict.