Shloka 44
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
Devanagari script
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पठ्चमम् । अथवा दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि तथा चौथे दुःशासनके सिवा मैं पाँचवें किसी ऐसे वीरको नहीं देखता, जो दिव्यास्त्र प्रकट करनेवाले मेरे इन शत्रुओंका वेग सह सके ।। ४३ $ ।। येषामभीषुहस्त: स्याद् विष्वक्सेनो रथे स्थित:
Translation
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸುಬಲನ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ದುಃಶಾಸನ—ಇವರ ಹೊರತು ಐದನೇಯವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ಆ ಶತ್ರುಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲವನು. ಅವರ ರಥದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನು ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
Word by Word
येषाम्of whom / whose
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Form—, Genitive, Plural
अभीषुहस्तःone having the reins in hand (charioteer/driver)
अभीषुहस्तः:
Karta
TypeNoun
Rootअभीषुहस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
विष्वक्सेनःone whose army is on all sides / all-conquering (epithet/name)
विष्वक्सेनः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्वक्सेन
FormMasculine, Nominative, Singular
रथेin/on the chariot
रथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding / stationed
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes