Shloka 25
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
वायुवेगगति: पार्थ: खं भेजे सहकेशव: । केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे,उस समय अर्जुन भगवान् श्रीकृष्णके साथ वायुवेगके समान तीव्रगतिसे आकाशमें बहुत ऊँचे उठ गये। भगवान् केशवने उनकी दाहिनी बाँह पकड़ रखी थी
vāyuvegagatiḥ pārthaḥ khaṁ bheje saha-keśavaḥ | keśavena gṛhītaḥ sa dakṣiṇe vibhunā bhuje ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ)ನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಕೇಶವನು ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of battle, righteous action is sustained by right guidance: Arjuna’s extraordinary movement is framed not as mere prowess but as enabled and steadied by Keśava’s protective grasp—symbolizing reliance on divine wisdom and support while pursuing dharma.
Sañjaya describes a dramatic moment in which Arjuna, together with Kṛṣṇa, swiftly ascends into the sky; Kṛṣṇa (Keśava), the powerful charioteer and guide, holds Arjuna by the right arm as they rise.