Shloka 24

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

सो5हमिच्छाम्यनुज्ञातं रक्षितुं वा महात्मना । द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे,“इसलिये मैं यहाँसे चले जानेकी अनुमति चाहता हूँ। अथवा यदि आप ठीक समझें तो पुत्रसहित वीर महामना द्रोणाचार्यके द्वारा मैं अपनी रक्षाका आश्वासन चाहता हूँ”

Transliteration

so ’ham icchāmy anu jñātaṁ rakṣituṁ vā mahātmanā | droṇena saha-putreṇa vīreṇa yadi manyase ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ ನೀವು ಯುಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಪುತ್ರನೊಡನೆ ಇರುವ ವೀರ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಿ.

Word by Word

सःhe/that (I)

अहम्I

इच्छामिI desire

अनुज्ञातम्permission/leave

रक्षितुम्to protect

वाor

महात्मनाby the great-souled one

द्रोणेनby Droṇa

सहtogether with

पुत्रेणwith (his) son

वीरेणby the hero

यदिif

मन्यसेyou think/consider

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Droṇa's son (Aśvatthāman)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights ethical conduct in a tense wartime setting: one should act with proper authorization (anujñā) and seek legitimate protection through recognized authority, rather than acting rashly or outside agreed norms.

What is happening in the narrative?

Sañjaya addresses his interlocutor, asking either for leave to depart or, if departure is not preferred, for a guarantee of his safety under the protection of Droṇa and Droṇa’s son.