Shloka 34
अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च
Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service
Devanagari script
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धव: । अपानुदद् भयं पार्थाद् युद्धाय च मनो दधे,द्रोणाचार्यके इस प्रकार आश्वासन देनेपर राजा जयद्रथने अर्जुनका भय छोड़ दिया और युद्ध करनेका विचार किया
Transliteration
evam āśvāsito rājā bhāradvājena saindhavaḥ | apānudad bhayaṃ pārthād yuddhāya ca mano dadhe ||
Translation
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ)ರಿಂದ ಆಶ್ವಾಸಿತನಾದ ಸೈಂಧವ ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ)ನ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
आश्वासितःhaving been reassured/comforted
आश्वासितः:
TypeVerb
Rootआश्वास् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भारद्वाजेनby Bharadvaja (Drona)
भारद्वाजेन:
Karana
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Instrumental, Singular
सैन्धवःthe Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
अपानुदत्drove away/removed
अपानुदत्:
TypeVerb
Rootअप + नुद् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्थात्from Partha (Arjuna)
पार्थात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Ablative, Singular
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनःmind/resolve
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
दधेplaced/formed (set his mind)
दधे:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhāradvāja (Droṇācārya)S
Saindhava (Jayadratha)P
Pārtha (Arjuna)Y
Yuddha (battle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes