Shloka 26

अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च

Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service

Devanagari script

नतुते युधि संत्रास: कार्य: पार्थात्‌ कथठ्चन | अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशय:,वत्स! तो भी तुम्हें युद्धमें किसी प्रकार भी अर्जुनसे डरना नहीं चाहिये; क्‍योंकि मैं उनके भयसे तुम्हारी रक्षा करनेवाला हूँ--इसमें संशय नहीं है। मेरी भुजाएँ जिसकी रक्षा करती हों, उसपर देवताओंका भी जोर नहीं चल सकता। मैं ऐसा व्यूह बनाऊँगा, जिसे अर्जुन पार नहीं कर सकेंगे

Transliteration

na tu te yudhi saṁtrāsaḥ kāryaḥ pārthāt kathaṁcana | ahaṁ hi rakṣitā tāta bhayāt tvāṁ nātra saṁśayaḥ |

Translation

ವತ್ಸ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಯವೂ ಇರಬಾರದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

Word by Word

नnot

तुbut/indeed

तेto you/for you

युधिin battle

संत्रासःfear/terror

कार्यःto be done/should be made

पार्थात्from Partha (Arjuna)

कथंचनin any way/at all

अहम्I

हिindeed/for

रक्षिताprotector

तातdear son / dear one

भयात्from fear

त्वाम्you

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

वत्सchild/dear boy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

प

पार्थ / अर्जुन (Pārtha/Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes