Shloka 18
Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)
यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वता: पञज्चविंशति:,उस यज्ञमें खाने-पीनेसे बचे हुए अन्नके पचीस पर्वत शेष थे। रसोंको कौशलपूर्वक प्रवाहित करनेवाली कितनी ही छोटी-छोटी नदियाँ तथा वस्त्र, आभूषण और सुगन्धित पदार्थोंकी विभिन्न राशियाँ भी उस समय शेष रह गयी थीं
yatra bhojana-śiṣṭasya parvatāḥ pañcaviṃśatiḥ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು— ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭೋಜನಾನಂತರ ಉಳಿದ ಅನ್ನವು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ರಾಶಿಗಳಾಗಿ ಶೇಷವಾಯಿತು. ನಾನಾವಿಧ ರಸಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಹರಿಸುವ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುವೆಗಳೂ ಆಗ ಉಳಿದಿದ್ದವು; ಹಾಗೆಯೇ ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳೂ ಶೇಷವಾಗಿದ್ದವು.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense surplus produced by a grand sacrifice and implicitly points to dharmic stewardship: abundance should culminate in proper distribution (dāna), hospitality, and responsible use rather than waste or pride.
Nārada is describing the scale of a particular yajña: after feeding participants, enormous quantities still remained—likened to twenty-five mountains of leftover food—along with streams of flavored liquids and large stores of clothing, ornaments, and perfumes.