Shloka 20
Droṇācāryaḥ Senāpatiḥ
Droṇa Appointed Commander-in-Chief
Devanagari script
एष सेनाप्रणेतृणामेष शस्त्रभूतामपि | एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन् गुरुस्तव,राजन! तुम्हारे ये गुरुदेव समस्त सेनापतियों, शस्त्रधारियों और बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ हैं
Transliteration
eṣa senāpraṇetṝṇām eṣa śastrabhūtām api | eṣa buddhimatāṁ caiva śreṣṭho rājan gurus tava ||
Translation
ಓ ರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ಗುರುದೇವನು ಸೇನಾನಾಯಕರಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सेना-प्रणेतॄणाम्of the army-leaders (commanders)
सेना-प्रणेतॄणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसेनाप्रणेता
FormMasculine, Genitive, Plural
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शस्त्र-भूतानाम्of those who are as weapons / weapon-like (i.e., armed men)
शस्त्र-भूतानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशस्त्रभूत
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
बुद्धि-मताम्of the intelligent (wise)
बुद्धि-मताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
श्रेष्ठःthe best, foremost
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
गुरुःteacher, preceptor
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaD
Duryodhana (implied by 'rājan')G
Guru (Droṇa, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes