Shloka 14

Droṇācāryaḥ Senāpatiḥ

Droṇa Appointed Commander-in-Chief

Devanagari script

कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभि: । युक्ता: श्रुतज्ञा धीमन्‍्त आहवेष्वनिवर्तिन:,जो राजा यहाँ मौजूद हैं, वे सभी अपने कुल, शरीर, ज्ञान, बल, पराक्रम और बुद्धिकी दृष्टिसे सेनापति-पदके योग्य हैं। ये सब-के-सब वेदज्ञ, बुद्धिमान्‌ और युद्धसे कभी पीछे न हटनेवाले हैं

Transliteration

kulasaṁhanana-jñānair bala-vikrama-buddhibhiḥ | yuktāḥ śruta-jñā dhīmantā āhaveṣv anivartinaḥ ||

Translation

ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕುಲಜ್ಞಾನ, ದೇಹಬಲ, ಜ್ಞಾನ, ಶಕ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸುಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸೇನಾಪತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ಇವರೆಲ್ಲ ಶ್ರುತಿ-ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಧೀಮಂತರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗದವರು.

Word by Word

कुलby lineage/family

संहननby bodily build/constitution

ज्ञानैःby knowledges/learning

बलby strength

विक्रमby valor/prowess

बुद्धिभिःby intellects/judgments

युक्ताःendowed/qualified

श्रुतज्ञाःlearned in the Veda/tradition

धीमन्तःintelligent

आहवेषुin battles

अनिवर्तिनःnot turning back; unretreating

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes