Shloka 333
अभिमन्युवधः
Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath
शरवर्षरकरुणा बालमेकमवाकिरन् । शेष महारथी धनुष कट जानेपर अभिमन्युके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे। इस प्रकार शीघ्रता करनेके अवसरपर शीघ्रता करनेवाले छः निर्दय महारथी एक रथहीन बालकपर बाणोंकी बौछार करने लगे
śaravarṣa-rakaruṇā bālam ekam avākiran | śeṣā mahārathī dhanuṣ-kaṭa-jānepara abhimanyuke upari bāṇānāṁ varṣāṁ kartum ārabdhavantaḥ | evaṁ śīghratā-karaṇe ’vasare śīghratā-kartāraḥ ṣaḍ nirdāyā mahārathinaḥ ekaṁ rathahīnaṁ bālakaṁ prati bāṇa-bauṣāraṁ pracakruḥ |
ಅವರು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆ ಒಂಟಿ ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಉಳಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಂಬುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ, ತ್ವರಿತತೆಗೆ ಜೊತೆಗೆ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯೂ ಬೇಕಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆರು ನಿರ್ದಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಥವಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು.
संजय उवाच