Shloka 31
सैन्धवविक्रमवर्णनम् / Description of Jayadratha’s Martial Display
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर, भीमसेन, शिखण्डी, सात्यकि, नकुल-सहदेव, धष्टद्युम्न, विराट, द्रपद, केकय-राजकुमार, रोषमें भरा हुआ धृष्टकेतु तथा मत्स्यदेशीय योद्धा --ये सब-के-सब युद्धस्थलमें आगे बढ़े। अभिमन्युके ताऊ, चाचा तथा मामागण अपनी सेनाको व्यूहद्वारा संगठित करके प्रहार करनेके लिये उद्यत हो अभिमन्युकी रक्षाके लिये उसीके बनाये हुए मार्गसे व्यूहमें जानेके उद्देश्यसे एक साथ दौड़ पड़े
abhyadravan parīpsanto vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತು ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಯೋಧರು ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ವಿಶಾಲ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿತ್ರರು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಮುಂಚೆಯೇ ತೆರೆದ ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಶತ್ರುವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂಬ ಕರ್ತವ್ಯಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಠಿಣ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಖತ್ವಧರ್ಮ—ಇವುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined resolve in the face of crisis: warriors act with a clear purpose, organizing themselves and moving decisively to protect an ally. Ethically, it underscores solidarity and the kṣatriya obligation to defend one’s own, even amid the grim constraints of battlefield strategy.
Sañjaya reports that the fighters, with their troops arranged in formation, charge forward to achieve their objective—contextually, the Pāṇḍavas and allies press ahead to enter the enemy’s array by a known route, driven by the urgent need to safeguard Abhimanyu.