Shloka 31

Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption

Devanagari script

स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभि:

Transliteration

sa tathā pīḍyamānas tu rādheyena astravṛṣṭibhiḥ

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ರೀತಿ ರಾಧೇಯನ ಅಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ಅವನು (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पीड्यमानः: being afflicted/pressed
• Type: Adjective
• Root: पीड्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयेन: by Rādheya (Karna)
• राधेयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अस्त्रवृष्टिभिः: by showers of weapons
• अस्त्रवृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्रवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• astravṛṣṭi (shower of weapons)