Shloka 263

Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption

Devanagari script

अवज्ञापूर्वकं शूर: सौभद्रस्य रणाजिरे । शूरवीर कर्णने समरांगणमें सुभद्राकुमारके सेवकोंको भी तीखे एवं उत्तम बाणोंद्वारा अवहेलनापूर्वक बींध डाला

Transliteration

avajñāpūrvakaṃ śūraḥ saubhadrasya raṇājire | śūravīraḥ karṇaḥ samara-aṅgaṇe subhadrākumārasya sevakān api tīkṣṇaiḥ uttamaiḥ bāṇaiḥ avajñayā viddhvā nyapātayat |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಕರ್ಣನು ಅವಹೇಳನದಿಂದ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು)ನ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಅನುಚರರನ್ನೂ ಸಹ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು॥

Word by Word

• अवज्ञा-पूर्वकम्: disdainfully, with contempt
• Type: Indeclinable
• Root: अवज्ञा + पूर्वक
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• शूरः: the hero/valiant one
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, nominative, singular

• सौभद्रस्य: of Saubhadra (Abhimanyu)
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, genitive, singular

• रण-अजिरे: in the battlefield/courtyard of war
• रण-अजिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण + अजिर
• Form: Neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Abhimanyu (Saubhadra/Subhadrākumāra)
• Subhadrā
• Battlefield (raṇājira/samara-aṅgaṇa)
• Arrows (bāṇa)
• Attendants/followers (sevakāḥ)