Shloka 58
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टिशायोघनोपलै: । कडड्रैर्भुशुण्डीभि: प्रासैस्तोमरसायकै:,तत्पश्चात् गदा, परिघ, खड़्ग, पट्टिश, लोहेके घन, पत्थर, कडंगर, भुशुण्डि, प्रास, तोमर, सायक, मुसल, मुदगर, चक्र, भिन्दिपाल, फरसा, धूल, हवा, अग्नि, जल, भस्म, मिट्टीके ढेले, तिनके तथा वृक्षोंसे कौरव-सेनाको पीड़ा देता, शत्रुओंका अंग-भंग करता, तोड़ता-फोड़ता, मारता-भगाता, फेंकता एवं सारी सेनाको भयभीत करता हुआ घटोत्कच वहाँ ट्रोणाचार्यको पकड़नेके लिये आया
sañjaya uvāca | gadāparighanistriṁśapaṭṭiśāyoghanopalaiḥ | kaḍaṅgair bhuśuṇḍībhiḥ prāsais tomarasāyakaiḥ ||
ನಂತರ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಘನಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕಡಂಗರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಸಾಯಕಗಳು ಮೊದಲಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು-ಎಸೆದು ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಗಳ ಅಂಗಭಂಗ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಕೊಂದು ಓಡಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force and fear can dominate a battlefield, yet it also implicitly raises an ethical tension: even when fighting for a cause, war unleashes terror and bodily destruction. It invites reflection on dharma under extreme conditions—how objectives (like capturing a commander) drive actions that intensify suffering.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca’s assault on the Kaurava forces using a wide array of weapons. His attack breaks enemy bodies and formations, spreads panic through the army, and he advances with the specific aim of capturing Droṇācārya.